Tradução Juramentada de Diplomas para USCIS, NACES ou Faculdade: O Guia Completo 2025
If you’re applying for a job, college, visa, or immigration in the United States and your diploma is not in English, you’ll likely need a Tradução Juramentada de Diploma. Isso não é apenas uma formalidade. Errar pode atrasar ou até mesmo atrapalhar seus planos. Na Taika Translations, ajudamos milhares de estudantes e profissionais a navegar com sucesso nesse processo.
In this comprehensive guide, we cover everything you need to know to ensure your diploma is translated accurately, accepted on the first try, and fully compliant with USCIS, NACESe requisitos acadêmicos ou de licenciamento.
Por que as traduções juramentadas de diploma são necessárias
Se você estudou em um país que não fala inglês e precisa usar seu diploma para fins oficiais nos EUA, instituições como:
USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos)
NACES (Associação Nacional de Serviços de Avaliação de Credenciais)
Faculdades e universidades
Empregadores e conselhos de licenciamento
...require a Tradução juramentada palavra por palavra of your diploma and academic records.
Essas organizações são extremamente específicas sobre formato, conteúdo e certificação. Um pequeno erro, como uma tradução de carimbo ausente ou layout inadequado, pode resultar em atrasos, rejeições ou solicitações de reenvio.
Quando você precisa de uma tradução juramentada de diploma
Você pode precisar de uma tradução juramentada de diploma para:
Propósitos de imigração
Green card ou pedido de visto (USCIS)
Ajuste de status
Casos de imigração com base no emprego
Avaliação Acadêmica ou de Credencial
Envio de documentos aos membros da NACES (por exemplo, WES, ECE, SpanTran)
Admissões em faculdades
Transferências de crédito ou validação de diploma estrangeiro
Emprego ou Licenciamento Profissional
Candidatar-se a empregos que exigem comprovante de educação
Licenciamento para profissionais médicos, jurídicos ou de engenharia
O que é uma tradução juramentada?
A Tradução Juramentada includes:
Uma tradução completa, palavra por palavra of the original document, including names, titles, stamps, and notes
Uma declaração de certificação, assinado pelo tradutor ou por uma agência de tradução, atestando a integridade e exatidão
Uma cópia do documento original, fornecida juntamente com a tradução
Formatação que espelha o original, mantendo o layout, cabeçalhos, assinaturas, selos e formatação oficial
O que torna uma tradução de diploma aceitável?
A tradução deve:
Seja completo, incluindo todas as notas, datas, títulos, assinaturas e marcas d'água
Manter a estrutura e o layout do original
Inclua versões traduzidas de selos, selos e notas manuscritas
Be completed by a tradutor profissional neutro e qualificado
Include a signed Certificado de Exatidão
Na Taika, nossas traduções juramentadas atendem e muitas vezes excedem os requisitos rigorosos do USCIS, NACES e instituições dos EUA.
Erros comuns de tradução de diplomas (e como evitá-los)
Traduzir apenas o título do diploma ou frases-chave
Ignorando anotações manuscritas, carimbos ou assinaturas
Formatação inadequada ou inconsistente
Nenhuma página de certificação incluída
Usando tradução automática ou tradutores não oficiais
Esses erros geralmente resultam em atrasos, solicitações de correções ou rejeição total.
Processo de tradução juramentada da Taika: passo a passo
Projetamos nosso processo para garantir precisão, velocidade e conformidade com todos os padrões oficiais:
Etapa 1: envio de documentos
Send a Foto ou digitalização nítida of your diploma to:
projects@taikatranslations.com
Or upload it directly on www.taikatranslations.com
Etapa 2: revisão inicial
Nosso coordenador de projeto:
Confirma a legibilidade e integridade
Verifica se há documentos adicionais (transcrições, adendos)
Fornece um cronograma e uma cotação
Etapa 3: Atribuição ao tradutor especializado
Atribuímos seu documento a um tradutor especializado em:
Documentos acadêmicos
Seu par de idiomas específico
Requisitos do USCIS ou NACES
Passo 4: Tradução + Formatação
Traduzimos cada palavra, mantemos a formatação e preparamos o layout espelhado, incluindo:
Cabeçalhos
Selos/selos (traduzidos + transliterados)
Assinaturas
Notas/caligrafia
Etapa 5: Verificação de qualidade interna (CQ)
Um segundo linguista ou revisor de controle de qualidade:
Cruza a tradução com o original
Formatação e layout de revisões
Confirma que a declaração de certificação está correta
Etapa 6: Certificação Final + Entrega
We attach a signed Certificado de Exatidão
Final file is delivered as a PDF, adequado para envio digital ou impresso
Delivery typically takes 24 a 48 horas
Serviços adicionais que você pode precisar
Em muitos casos, a tradução do diploma é apenas uma parte do processo de documentação. Também oferecemos:
Tradução do histórico acadêmico
Para históricos de educação completos exigidos pela NACES ou WES.
Apoio à Avaliação de Graus
Colaboramos com agências de avaliação e ajudamos você a formatar documentos de acordo.
Tradução de documentos relacionados
Cartas de recomendação
Programas do curso
Certificados de estágio ou treinamento
Traduções juramentadas (mediante solicitação)
Apostilas ou envios de embaixada (serviços de parceiros)
Serviços de Interpretação
Se você está se preparando para entrevistas ou audiências de licenciamento em inglês, oferecemos serviços de interpretação profissional em mais de 300 idiomas.
Por que escolher a Taika Translations?
Over 14 years of experience with Traduções acadêmicas e jurídicas
Com a confiança de escritórios de advocacia, escolas, hospitais e advogados de imigração
Equipe de mais de 2.000 especialistas em idiomas aprovados
Tradutores nativos familiarizados com os sistemas educacionais regionais
Tempo de resposta excepcional e comunicação responsiva
Our mission is simple: para capacitá-lo com clareza para que você possa seguir em frente.
Pronto para começar?
📩 Email your diploma to projects@taikatranslations.com
🌐 Or visit www.taikatranslations.com to upload your document now.
📞 Precisa de ajuda? Entre em contato com nossa equipe de suporte para obter assistência rápida.
Você trabalhou duro para ganhar seu diploma. Garantiremos que funcione da mesma forma para você.
