Quando se trata de tradução e localização, existem muitas opções disponíveis hoje. Ao decidir qual método é melhor para você, lembre-se de que há muitas etapas necessárias para produzir uma tradução 100% precisa e aplicável ao seu público-alvo. É importante fazer parceria com uma empresa que tenha um processo de tradução comprovado.

A TaikaTranslations oferece um processo detalhado (clique aqui). Reconhecendo que cada cliente trará requisitos diferentes para a mesa, projetamos nosso processo com flexibilidade para acomodar suas necessidades específicas.

Antes de começarmos a traduzir, avaliamos cada projeto para determinar a abordagem mais eficiente a seguir. Nosso objetivo é agilizar o processo e fornecer soluções econômicas que forneçam exatamente o que você precisa. Nossa metodologia disciplinada ajuda a garantir que você receba produtos de alta qualidade em todos os idiomas durante todo o processo de tradução e localização.

A TaikaTranslations consulta você antes de iniciar um projeto de localização e tradução para ajudar a identificar possíveis obstáculos que possamos descobrir. Trabalhando juntos, estabeleceremos expectativas de projeto, especificações para seus produtos, cronograma e requisitos orçamentários.

Cada cliente recebe um gerente de projeto dedicado que gerenciará seu(s) projeto(s) de forma eficaz e eficiente.

O seu gestor de projeto da TaikaTranslations trabalhará consigo para determinar o fluxo de trabalho ideal para entregar o seu projeto dentro do prazo e do orçamento.

Designaremos uma equipe de especialistas que possuem todas as habilidades adequadas para o seu projeto.

Nosso processo permite tradução, localização, edição e revisão pela equipe interna, seguida de revisão e aprovação do cliente no formato original.

Traduzir texto para outro idioma é apenas uma faceta da verdadeira localização. A localização eficaz aborda componentes adicionais de sua mensagem, como:

• Como a hora e a data são exibidas na localidade

• A moeda ou unidades de medida adequadas para a localidade

• Se as imagens são apropriadas e respeitosas para o local

• Substituindo gírias/gestos

• Avaliação cuidadosa do humor

• Ajustando analogias para serem apropriadas para a localidade

• Garantir que a mensagem desencadeie as mesmas emoções/reações/sentimentos

Ao prestar atenção aos mínimos detalhes, você pode evitar erros que podem ser embaraçosos e até ofensivos para o seu público-alvo. Como os linguistas da TaikaTranslations são falantes nativos do idioma para o qual traduzem e muitos vivem no país de destino, eles entendem e capturam as nuances e sutilezas culturais do local pretendido.

Na TaikaTranslations LLC, valorizamos e respeitamos os nossos clientes e os seus objetivos. Estamos empenhados em garantir que cada cliente esteja à vontade, sabendo que seu projeto está em boas mãos. Nossos clientes apreciam a facilidade de fazer negócios conosco. Ligue ou envie um e-mail hoje para saber mais sobre os benefícios da parceria com a TaikaTranslations para suas necessidades de tradução e localização.